横浜市がバレエ・オペラ専用劇場を建設運営する計画を進めている。オペラ好きの林文子市長の強い要望の結果である。2500席のホールと作品制作やダンサーの育成を担う創造支援センターがある。この維持費が年間45億円かかる、大変な規模である。建設費はいくらかかるのだろうか、数百億円だろうか・・・建設費は市債で、維持費は市民税で賄われる。芸術振興に反対を唱えるものではないが、IRカジノ建設に奔走する林市長はその収入をあてにしているのだろうか。IRカジノ建設は大幅に減る税収補填であるとされたが、本当の理由は市長の「趣味」のためなのだろうか。かつて、当NPO法人が研究を続ける都市プランナー田村明（横浜市企画調整局長1968/1978）が、当時の飛鳥田市長の願いで横浜スタジアムを計画するときに、「株式会社横浜スタジアム」を市民からの株式出資を受けて設立し、施設を建設した。完成した施設を市に寄付し、代償として市が株式会社に専用利用権を与える方式を考えだした。田村明著『都市ヨコハマをつくる』（中公新書1983年）に詳しく書かれている。もし英語版が必要だったら、NPO法人のwebsite
https://www.machi-initiative.com/yokohama-the-making-of-a-city/からダウンロードできる。本当に必要な施設であるならば、市民からの合意と協力を得て進めるべきだろう。その知恵は、かつての横浜にある。
The city of Yokohama is planning to build and operate a theater dedicated to ballet and opera. The facility will include a 2,500-seat hall and a creative support center for production and dancer training. The annual cost of maintaining this facility will be 4.5 billion yen, which is a huge sum. I wonder how much it will cost to build it, maybe tens of billions of yen... Construction will be funded by city bonds and maintenance will be paid for by city taxpayer’s money. It is not that I am opposed to the promotion of the arts, but I wonder if Mayor Hayashi is counting on this revenue to receive some from the IR casino, which is supposed to be a way to compensate for the much-reduced tax revenue, but is the real reason for his "hobby"? In the past, urban planner Akira Tamura (Director General of Yokohama City Planning and Coordination Bureau, 1968/1978), with whom our NPO has been conducting research, established a company called “Yokohama Stadium Corporation” with equity investment from the citizens of Yokohama at the time of the planning of the Yokohama Stadium, at the request of then Mayor Asukata. In exchange for donating the completed facility to the city, the city came up with the idea of granting the corporation the exclusive right to use the facility. You can read more about this in Akira Tamura's book "Toshi-Yokohama-wo-Tsukuru" (Chuko Shinsho, 1983). If you need an English version of this book “Yokohama: The Making of a City,” you can read it on our NPO's website https://www.machi-initiative.com/yokohama-the-making-of-a-city/. If the facility is truly necessary, it should proceed with the consent and cooperation of the public. The wisdom of this is found in the old Yokohama.
